על פי תנועת הרכבות
ביצוע: שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

על פי תנועת הרכבות תיכף את תגיעי
על פי המשקפיים השמש בעיני
על פי כמות השוטרים עוד מעט תתפוצץ פצצה
על פי חיוכי החיילים הרכבת מגיעה.

Судя по расписанию - скоро ты приедешь
Судя по очкам - солнце мне в глаза
Судя по полицейским - скоро здесь всё взорвётся
А по улыбкам солдат - подходят поезда

על פי תנועת כדור הארץ, הכל עוד מסתובב לו
על פי תנועת העננים הגשם עוד מעט יבוא
על פי תנועת הרגליים, עוד מעט נברח מפה,
על פי תנועת השעונים, הזמן לא יעצור

Судя по бегу Земли - мир всё еще в движении
Судя по облакам - скоро дождь польёт
По мельканию ног - мы все бежим отсюда
А по ходу часов - время еще идёт

על פי מה שאני יודע זו רכבת של הלילה,
את באה ליומיים ואני עוד לא שקט
על פי מה שאני יודע קניתי לך טבעת,
ואציע לך אותי, אם תהיי חכמה ותגידי לי כן.

Насколько мне известно - это поезд прямо с ночи
Ты в гости на два дня и я снова сам не свой
Насколько мне известно - это кольцо для тебя
Я предложу себя - будь умницей - скажи же мне да

תגידי לי כן, תגידי לי לא
אבל רק תגידי לי משהו פה.
על פי תנועת הרכבות, אני תכף אתחיל לרוץ לעבר הרכבת.
על פי דברי הימים, לנצח לא יהיה פה נצח
על פי מוכרי העיתונים אין שלום רק הבטחה
על פי כמות המכסחים, עוד מעט יקרה פה רצח,
על פי לוחות המודעות, אולי יהיה מחר.

Скажи же мне да, скажи же мне нет
Но только дай свой ответ.
Судя по расписанию - к поезду мой забег.
По тому, что у нас здесь сегодня - никогда не наступит вечность,
По тому, что пишут в газетах - нет мира, только борьба,
По тому, сколько готовых - скоро случится убийство,
А - из объявлений - завтра - это судьба.


על פי מה שאני....

Насколько мне известно....

על פי דברי החכמים עוד מעט יבוא משיח,
על פי שעון הקיץ, כבר הלילות נורא חמים
על פי כמות ה- אאא, עוד מעט תתרחש פגישה
על פי כמות הנשיקות, לא ניפרד לעולמים

Судя по мудрецам - очень скоро придет Мессия
Судя по летним часам - ночами стоит духота
По количеству вздохов судя - скоро наступит встреча
Судя по поцелуям - мы вместе с тобой навсегда.

...על פי מה שאני יודע

Насколько мне известно....