Клячкин Евгений

            Дуэт для "ватика" и "оле"

             Ватик:
Ведь что-то все же строится,
но нет - не успокоятся
олимы пресноводные
на вольной глубине.
            Все ищут, как бы выгадать,
            а надо бы бревно катать.
            С арабами намучились,
            с олимами - вдвойне.

И все-то им не так-то им!
Вас что - тянули трактором?
Приехали - и ладушки!
Ходите в суперсаль.
            Ведь все им напрокат даем:
            метелка им, машканта им!
            Работай, строй и радуйся -
            ну поняли, в чем соль?

                Оле:
Оно бы так бы лучше бы!
Да вот ментальность мучает,
и прежде, чем в долги влезать, -
отдать бы чем, найти!
          А что метлы касается -
          то это не пугает нас.
          Но на квартиру - мэа хуз! -
          метлой не намести!

К чему слова напрасные!
Мацав - яснее ясного.
И перед тем, как тряпочкой -
поплюйте на очки!
          Мы будем ждать вагончики,
          сарайчики, загончики,
          подвальчики, земляночки
          и даже чердачки!

Необходимые пояснения:
Ватик - кореной житель Израиля
Оле - репатриант,новый житель Израиля
Суперсаль - в переводе с иврита "Большая корзина" - сеть крупных магазинов в Израиле
Машканта - банковская ссуда на покупку квартиры в Израиле
Меа хуз - в переводе с иврита - 100%
Мацав - в переводе с иврита - положение

25-26 марта 1991