Волков Михаил

אם נכנס הידיד לווריד,
לך תדע הוא חכם או סתם.
ובמוח דופק פטיש :
מה אם הוא חנטריש?

קח אותו לטיול לחו''ל,
תעשה לו חיים קשים,
אם איתך יישאר בסוף -
הוא חבר הכי טוב!

אם בחורצ'יק שלך בכה,
לא אכל מה שיש - ביקש,
ביקש קוסקוס חצי מנה,
יא מניאק, בן זונה!

לא זכר בשירים מילים,
העדיף רק זמרים מזרחיים,
אל תצעק עליו - תן מכות:
אין למה לחכות!

אם בחור עם ארנק ענק,
קונה וודקה - אוהב קוניאק.
כשדפקת אותו - שתק
כמרגל בשב''כ.

כשנפלת בפח - הלך
והביא עורך-דין עדין.
אל תטפוס במילה אותי :
הוא חבר אמיתי!

09.1995

      

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош, -
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик, -
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

1966