Менделева Светлана

כמה בא לי כבר לברוח,
להמריא אל-על!
לא טולדו, לא טורונטו –
לפחות נפאל.
אל הרי מונטה-וידאו
או אל קַלֵגוס –
שם ארד לי עם חיוך מהמטוס.
מחמסין רווי הזעם

מחלב ודבש בלי טעם,
אל הוואלסים של השלג הצחור,
כך אנדוד לי ללא הרף,
כדי שיום אחד בערב
סוף כל סוף אוכל הביתה לחזור.
מאשנב קטן אפרח
ביום רגיל של חול,
על מרבד קסמים אשכח

אל כל הֱבלי-אתמול,
בקלילות אנחת למטה,
מטריה ביד –
כך אצא לי לעולם ממש לבד.
מהארץ הפורחת,
מהבאסה המובטחת,
אל השמש, אל הרעם, אל הכפור!
כך אנדוד לי ללא הרף,

כדי שיום אחד בערב
סוף כל סוף אוכל הביתה לחזור.
אכבס בשמי התכלת
את טרדות-חיי,
אין בי שמץ של תועלת,
אין איש מעלי.
אך נישאה פלומת סביון ברוח הקרה,
ונדמה לי שאין דרך חזרה.

ארחף אחת ושתיים
מהדיוּנות מול המים
אל הקשת רווּיַת קרני האור,
כך אנדוד לי ללא הרף,
כדי שיום אחד בערב
סוף כל סוף אוכל הביתה לחזור!

Я уеду, я уеду.
Сразу, как смогу.
Не в Торонто, не в Толедо -
К черту убегу.
Скажем, в Антананариву,
Или в Катманду
Я с улыбкой
С трапа зыбкого сойду.

От земли, пропахшей потом,
От земли, текущей медом,
В край, где кружит снег сиреневый зимой
Я уеду, я уеду,
Чтобы как-нибудь, к обеду
Возвращаясь, наконец сказать - домой!

Через форточку в субботе
В небо налегке,
На матрасе-самолете
С зонтиком в руке...
Год забот забуду целый,
Шляпу захвачу.
В белый свет
Вороной белой улечу.

От земли чужой и странной,
От тоски обетованной
В край, где кружит снег сиреневый зимой
Я уеду, я уеду,
Чтобы как-нибудь, к обеду
Возвращаясь, наконец сказать - домой!

Промотаю кучу денег
На тоску-печаль.
Я - бездомнейший бездельник
Из бредущих вдаль.
Но пустил на ветер корни
Одуванчик мой.
И не знаю я,
Куда лететь домой.

От земли, поющей нежно,
От соленых дюн прибрежных,
В край, где кружит снег сиреневый зимой
Я уеду, я уеду,
Чтобы как-нибудь, к обеду
Возвращаясь, наконец сказать - домой!