96005969 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Фото Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

[ת] Ночной разговор



- סוּסי הִתְעַיֵיף, סַנְדָלַיי נֶהֱפְכוּ כְּבָר לִשְׂרוֹך
לְאַן תוֹבִילֵנִי הַדֶרֶך, הֵיכַן הַמִשְעוֹל?
- תֵלֵך לַנָהָר הַיָרוֹק, לַנָהָר הַיָרוֹק
לַהָר הַכּחוֹל, נְשָמָה, עַד לַהָר הַכּחוֹל

- מַסלוּל מְפוּתַל וְאָרוֹך - וְהַסוּס כֹּה עָיֵיף
אֵיכָה אֲזָהֶה אֶת הַדֶרֶך - הַיַעַר הֶחְשִיך?
- לָאֵש הַמוֹשִיעַ, לָאֵש הַמוֹשִיעַ תֵלֵך
לָאֵש תִתְקַדֵם, נְשָמָה, וּמִמֶנוֹ תַמְשִיך

- אַז אֵיפֹה הָאֵש הַמוֹשִיעַ, לְאַן נֶעֱלַם?
כְּבָר מֵאָה שַנִים הָרָקִיעַ נִשְעַן עַל כְּתֵפַיי...
- ש"ג אָמוּר לְהַדְלִיק - אַך ש"ג נִרְדָם
ש"ג אָשֵם, נְשָמָה, הַתְלוּנוֹת לֹא אֵלַיי

וְשוּב הוּא הוֹלֵך, לְבַדוֹ אֶת דרכּו מְפַלֵס
לַמְרוֹת שֶלֹא עֶרֶב - הַלַיְלָה נוֹשֵק אֶת עֵינַיי
- תַגִיד, נְשָמָה, מַה שָכַחְתָ וּמַה תְחַפֵּשׂ?
עוֹנֶה הוּא בּשֶקֶט: "הֲלְוָאי שֶיָדַעתִי, הֲלְוָאי"



E7                                  Am
- Мой конь притомился. Стоптались мои башмаки.
   E7                                     Am
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры.
          G7               С               E7       F
- Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки,
    Dm             Am/E       E7      Am
До Синей горы, моя радость, до Синей горы.

- А как мне проехать туда? Притомился мой конь.
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
- На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь,
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.

- А где же тот ясный огонь? Почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом...
- Фонарщик был должен зажечь, да наверное спит,
Фонарщик-то спит, моя радость... А я ни при чем.

И снова он едет один без дороги во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!..
- Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему.
И он отвечает: - Ах, если б я знал это сам...

Автор слов:Б.Окуджава,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Б.Окуджава
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)