95986086 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Фото Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

[ת] Одуванчики



אוֹתִי הֶחָיִים לֹא רִיתְקוּ לְכִיסְאִי
וְלֹא דַחֲקוּנִי לָחוֹר הַמַסְרִיחַ
לִזְרוֹק אֶת הכֹּל - לֹא בִּיג דִיל בִּשְבִילִי
הַזמן קְצַת חָסֵר - זֶה כֹּל מַה שֶמַפְרִיעַ

שָעָה אַחֲפֵּשּׂ אֵיזֶה פֶּרַח כָּתום
אָזִיעַ בַּדֶרֶך לְנוֹף מְשַגֵעַ
וְגַם אֶת גוּפִי מִידֵי עֶרֶב אֶתְרוֹם
בְּתוֹר מַאֲכַל לְיַתוּש מִתְפַּרֵעַ

אֶקְטוף פִּטְרִיוֹת סְבִיב הָאוֹרֶן הַלָח
אֶפְגוֹש שְנֶי דֻבִּים וְאַגִיד: זֶה בְּסֵדֶר!
וְכֹל זֶה יִקְרֶה - אַך טִיפָּה אַחַר כַּך
כְּשֶבַּעֲסָקִים אֶעֱשֶּׂה לִי קְצָת סֵדֶר

אַדְלִיק מְדוּרָה וְאָשִיר אֶת שִירַיי
עָדִיף אִם הַגֶשֶם יַתחְיל כְּבָר לָרֶדֶת
וּווֹדְקָה אֶשְתֶה לֹא בִּגְלַל שֶחָבָל -
רַק אֶלַא אִם יֶש מַשְמָעוּת מְיוּחֶדֶת

מִכּל הַזְכוּיות וּמִכּל חֵירוּיות
אֶבְחַר לְעַצמי רַק חֵירוּת שֶבְּיַעַר
וְשָם בִּלעֲדַיִיך אַרְגִיש בְּלי סְפֵקות
שֶפַּעַר מִינִי הוּא תִרְאוּ אֶיזֶה פַּעַר!

אַקְפִּיא אֶת הַמֵתַח הָהוּא בְּנָהָר
הַטֶבַע יִהְיֶה לְבֵיתִי וְלֹא חֶדֶר
וְכָכַה אֶחְיה לִי הֵחֵל מִמָחָר -
כִּי יֶש עֲסָקִים שֶזְקוּקִים קְצַת לְסֶדֶר

בִּזְמַן אֲחַרון הֶחָלום קְצַת דָהָה
מִתַחַת לְכֹל חֲלוּדָה וְהַפּיחַ
כִּי עומֶס גָדֵל משָעָה לשָעָה
מִכּל עֲסָקִים - אַך הִנֶנִי מַבְטִיחַ:

יָבוא יום שבּו יתְגַשם חֲלומִי
הַיום בּו אַפְסִיק כְּבַר לִטְחון אֶת הַמַיִם
הַיום בּו "קָדִימָה!" אָגִיד לְעַצְמִי
הַיום בּו מַמַש אתְקָרֵב לַשָמַיִים

אוּכַל לצַפְצף עַל כֹּל מַה שסובֵב
וְלֹא אֶתְרוצֵץ בֵין כֻּלָם כְּמו בְּעֶדֶר
בְּמֶטְר עַל שְתַיִם לַנֶצַח שוכֵב
בּכֹל עֲסָקַיי כְּבָר הִגַעתְי לְסֵדֶר



Я знаю, что к стулу еще не прирос,
И жизнью не загнан в занюханный угол,
И бросить дела для меня не вопрос,
Вот только немножко со временем туго.

Я буду сдувать с одуванчиков дым,
И ворот штормовки пропитывать потом,
И собственным телом, до боли родным,
Кормить комаров по таежным болотам,

Ходить за грибами с разинутым ртом,
Ходить на медведя с двумями стволами,
И все это будет, но только потом,
Когда я чуть-чуть расквитаюсь с делами.

...Я буду под дождиком песни орать,
И жечь костерок, чтобы дым коромыслом,
И водку бессмысленно больше не жрать,
А жрать ее только с особенным смыслом,

Вдыхать через нос, выдыхать через рот,
С природой роднясь генетическим кодом,
Из всех предлагаемых прав и свобод
Себе выбирая лесную свободу,

И чувствовать там, от тебя вдалеке,
Огромную разницу между полами,
И пыл остужать в безымянной реке,
Вот только сперва б расквитаться с делами.

...Как жаль, что моя голубая мечта
Железной трубой начала накрываться,
И привкус не тот, и осанка не та,
И все тяжелее от дел оторваться.

Но точно я знаю, что время придет,
Когда перестану толочь в ступе воду,
Когда я почувствую "полный вперед",
Когда, наконец, обрету я свободу,

Чтоб нервно уже никуда не бежать,
И больше не жить в этом жутком бедламе,
А в тапочках белых спокойно лежать,
Сполна расквитавшись со всеми делами.


Автор слов:А.Иващенко,Г.Васильев,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:А.Иващенко,Г.Васильев
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)