Гейзель Зеев(Владимир)

קולונל ,הגעת בדיוק בזמן.
לא יצליח שד להיות יותר קפדן!
תיכנס, תרגיש חופשי - מתי ישנת?
שב, תנוח, שים את תותבך לכאן.

אין כמו יין ומקטרת ביום סגריר
ומלא כבר הגביע הבהיר
המשקה האצילי לך מזגתי -
רק נדמה שטעמו טיפה מריר

אחרי הכוס - ניגש אל העיקר:
מתקפה כוללת תיערך מחר.
משחטה פרועה, מרחץ דמים וטבח -
גם אתה לזה יועדת, בין השאר.

במטה נדונה התכנית אתמול,
צו ההתקפה אושר, פורט הכול.
הפקודה שלך מחר תשלים שרשרת:
כל הגדוד יתקוף - ותוך שעה ייפול.

אלף חיילים - וכל אחד ימות
תוך שישים דקות, הכול בגלל השטות
שהמציאו במטכ"ל האסטרטגים.
זה מה שנקרא בלועזית "not good!"

ומסקנתי היא שצריך מיד
בשרשרת להוציא חוליה אחת.
דווקא בשביל זה אותך אלי הזמנתי,
והרעלתי יין - בשביל זה בלבד.

ההצלחתי לשנות את העתיד?
המוצדקת המזימה או אכזרית?
על כל זה נדון אתך לא כאן, אחר כך:
כבר פועל הרעל - התרחבה עינית.

אז תצא לדרך, ותודה רבה!
כבר דופק בדלת המוזמן הבא:
לרבים קבעתי פגישה הערב,
לא ארצה לקטוע את המסיבה.

Здравствуйте, полковник. Вы точны, как бес.
Вижу, мало спали и черны, как лес.
Что ж, располагайтесь без чинов, прошу вас.
Запросто отстегивайте свой протез.

Трубка вас согреет и вино взбодрит.
Полон ваш бокал и золотист на вид.
Пробуйте - напиток благородный, древний.
Это только кажется, что он горчит.

Выпейте до дна и перейдем к делам.
Завтра наступление по всем фронтам.
Жуткая, бесцельная резня и бойня
Завтра суждена в числе других и вам.

Был вчера на штабу утвержден приказ,
Нынче он в деталях доведен до вас,
Завтра вы прикажете - и цепь замкнется:
Полк пойдет в атаку и падет за час.

Тысяча смертей за шестьдесят минут
Ради стратегических штабных причуд -
Это, согласитесь, не смешно, полковник,
Или - по-английски говоря - not good!

Следует из сказанного мной одно:
Нужно из цепочки исключить звено.
Именно затем я и позвал вас, сударь,
Именно за этим отравил вино.

Что предотвратил я и чего не смог,
Чей расчет простителен и чей жесток -
Мы обсудим после и не здесь. Прощайте,
Яд уже подействовал: зрачок широк.

В путь, мой дорогой, не поминайте злом.
Следующий гость уже стучится в дом:
Встречу на сегодня я назначил многим
И не собираюсь прекращать прием.