Гейзель Зеев(Владимир)

הכל נגמר הכל נגמר הכל נגמר הכל
מתנדנדים הפנסים והרציף
ובעיניים: אל תזכיר שהעולם עגול -
הכל ברור. שום מלל אל תוסיף

אחרי חצות - אך השינה בורחת
ראשי מלא בדאגות והרהורים
כמו צמחיה אשר בלי שמש לא צומחת -
כך גם אני בלעדיכם, החברים!

תודה לכם - אתי עברתם עלי גשר צר,
את לבבכם פתחתם בפניי.
כל יום היה כל כך חשוב, כל כך קצר…
תודה, שלום! סיגריה - ודי…

נכונו לנו אהבות ורחובות לרוב,
וכל אחד ימצא תפקיד בהופעה
אבל אם יום אחד הלב פתאום ירגיש לא טוב -
לא בתוכנו נחפש תרופה.

יהיה קשה, קשה מאוד, אך אין ממה לחרוד -
לא ייחלדו הפגיונות בנדנים!
וגם מתישהו לאנשהו נשובה עוד
ושוב נהיה החבריה, האחים!

הכל נגמר הכל נגמר הכל נגמר הכל
מתנדנדים הפנסים והרציף
ובעיניים: אל תזכיר שהעולם עגול -
הכל ברור. שום מלל אל תוסיף

Am
А всё кончается, кончается, кончается!
       A7                  Dm
Едва качаются перрон и фонари,
                            Am
Глаза прощаются, надолго изучаются -
          E7                Am
И так всё ясно, слов не говори...


А голова моя полна бессонницей,
Полна тревоги голова моя -
И как расти не может дерево без солнца,
          H7                     E7
Так не могу я быть без вас, друзья!


Спасибо вам, - не подвели, не дрогнули,
И каждый был открыт - таким, как был.
Ах, дни короткие за сердце тронули,
         H7    E7       Am
Спасибо вам прощайте - до Курил...

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори.

Мы по любимым разбредёмся и по улицам,
Наденем фраки и закружимся в судьбе,
А если сердце заболит, простудится -
Искать лекарства станем не в себе.

Мы будем гнуться, но наверно не загнёмся, -
Не заржавеют в ножнах скрытые клинки!
И мы когда-нибудь куда-нибудь вернёмся
И станем снова с вами просто мужики!

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори...

1968,
Сахалин