Ольман Арье

          פרידה

אהיה אתך עוד דקה קצרה,
אחר כך – הבל ואפסים...
קטני, תיקח את חיבֵּל הסירה,
תיקח את המפרשים.

ניפצנו מצח בסערה,
מפל זיעה על סיפון זלף;
קטני, הייתה צוער לא רע,
קברניט אתה מעכשיו.

הציקה לי נאמנות שלך
כי לאחר אני נאמן;
ממך והלאה רגלי הלכה,
תכננתי את זה מזמן...

אהיה אתך עוד דקה קצרה,
אחר כך – הבל ואפסים...
קטני, תיקח את חיבֵּל הסירה,
תיקח את המפרשים.
תיקח מפרשים...
קח מפרשים...

Мне быть с тобой еще полчаса,
Потом - века суетной возни...
Малыш, возьми мои паруса,
Весь мой такелаж возьми.

Мы о шторма расшибали лбы,
Наш пот всю палубу пропитал;
Малыш, ты юнгой хорошим был,
Теперь ты сам капитан.

Я злился, верность кляня твою,
К чужому верность свою влача.
Я скоро что-нибудь натворю,
Не бойся, не сгоряча.

Мне быть с тобой еще полчаса,
Потом - века суетной возни...
Малыш, возьми мои паруса,
Весь мой такелаж возьми...
Весь мой такелаж...
мой такелаж...