Гордон Мирон

...כאשר התחילה מלחמת ששת הימים גרתי מחוץ לעיר. הטרנזיסטור שלי התקלקל ולכן משך יומיים הסתפקתי רק בהודעות התחנה הרשמית. מובן, שמהודעות אלה יצרתי לי תמונה מעוותת לגמרי של המתרחש ובערב השני כתבתי שיר, שלחלוטין איננו תואם את המציאות...

ששה וחצי מליונים,
ששה וחצי מליונים,
ששה וחצי מליונים,
מוטב לו היו כבר עשר!
נודעה ידיעה משמחת
לכל חובבי החשבון:
את זו השארית הקטנטונת,
להרוג ולשרוף עד אפר,
כלל איננו קשה
ויש כבר הרבה נסיון.

מוצף העולם בחושך,
מוצף העולם בחושך,
מוצף העולם בחושך!
שום דבר לא רואים!
כל יריה נפלטת
עלולה להביא צרה,
אז למה אתה כה מוטרד,
יפהפה, חניך הפשיסטים,
מעוטר בעיטור שלנו
וכן בכוכב הגבורה!

נראה שלך מגיע,
נראה שלך מגיע,
נרעה שלך מגיע
על-פי כל כלל ומידה!
אין להטיל כל דופי
בעיטור של אדם כה כן!
ודאי יחד עם פאבליק כוגן
רצת למתקפה,
וממש לידך בוויבורג
נפל אהרון קופשטיין!

בקילוח עשן דקיק,
בקילוח עשן דקיק,
בקילוח עשן דקיק
חוה עולה לשמיים,
נופל על מגרש מסדרים
מוכה עד מות – אדם!
ואתה בלילות בודאי
זועק בתוגה וזעם,
אז שא בגאון עיטורך
עבור אלה שנפלו שם!

קולם של כבוד וטוהר,
קולם של כבוד וטוהר,
קולם של כבוד וטוהר
עקר בדור זה, דור השכל!
אך אנו תפילה נריע,
נעלה לרקיע השביעי!
הירגו כל אישה וילד!
אך בקבר האל אל תגעו!
הדם לא יקר מנפט הוא,
ולנפט כמו לדם זקוקים!

בשם של האב והבן...
בשם של האב והבן...
בשם של האב והבן...
נזכירה את שם השאול!
נעים בסיני הטנקים,
רווי דם שחור החול!
שלושה וחצי מליונים
נותרו לחשבון עגול!
אין זה הרבה לגמרי –
דבר בכלל לא גדול!

Шесть миллионов убитых,
Шесть миллионов убитых,
Шесть миллионов убитых,
А надо бы ровно десять!
Любителей круглого счета
Должна порадовать весть,
Что жалкий этот остаток
Сжечь, расстрелять, повесить
вовсе не так уж трудно,
И опыт, к тому же, есть!

Такая над миром темень,
Такая над миром темень,
Такая над миром темень!
Глаз ненароком выколешь!
Каждый случайный выстрел
Несметной грозит бедой,
Так что ж тебе неймется,
Красавчик, фашисткий выкормыш,
Увенчаный нашим орденом
И Золотой Звездой?!

Должно быть, тобой заслужено,
Должно быть, тобой заслужено,
Должно быть, тобой заслужено!
По совести и по чести!
На праведную награду
К чему набрасывать тень?!
Должно быть, с Павликом Коганом
Бежал ты в атаку вместе,
И рядом с тобой под Выборгом
Убит был Антон Копштейн!

Тоненькой струйкой дыма,
Тоненькой струйкой дыма,
Тоненькой струйкой дыма,
В небо уходит Ева,
Падает на Аппельплаце,
Забитый насмерть Адам!
И ты по ночам, должно быть,
Кричишь от тоски и гнева,
Носи же свою награду
За всех, кто остался там!

Голос добра и чести,
Голос добра и чести,
Голос добра и чести,
В разумный наш век бесплоден!
Но мы вознесем молитву
До самых седьмых небес!
Валяйте - детей и женщин!
Не трогайте гроб Господень!
Кровь не дороже нефти,
А нефть нужна позарез!

Во имя Отца и Сына...
Во имя Отца и Сына...
Во имя Отца и Сына!..
Мы к ночи помянем черта,
Идут по Синаю танки,
И в черной крови пески!
Три с половиной миллиона
Осталось до ровного счета!
Это не так уж много -
Сущие пустяки!