Архив

                                           Маусу

Добрая примета — мышь в библиотеке.
Доживёт до лета и сбежит навеки.
Тонны лучшей прозы, все стихи поэтов —
В море целлюлозы мышь плывёт корветом.

В царстве фолианта мало коленкора,
Мышь сгрызает Данте вместе с Кьеркьегором.
И, предпочитая сыру мудрость мира,
Сладко засыпает на груди Шекспира.

Oh, wonderful mouse Петрарки или Франчески —
(Among the pages, that someday were trees,)
Мышь — Клод-Леви Страус,
(In her sweet library house)
Мышь — Камю с Достоевским.
(She spends her quiet days in peace!..)
Ах, к ней придёт не случайно
весь цвет науки с поклоном:
Ave, мышь, почитай нам
что-нибудь бустрофедоном!

Мышь в библиотеке,
дождь стучит с присвистом —
Римляне и греки, дзен и футуристы,
Джойс и Ибн Сина — так проходит лето.
Грустная картина — добрая примета.

28.04.96, Печатники

Примечание:Текст английского «подстрочника» — Александр Карпов