59842442 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гейзель Зеев(Владимир),Коган Яков


Бакинский трамвай



בבוא היום, ללא היסוס
כשיזדקנו כל הטרמוואים
הם יעלמו – אחת ושתיים -
אותם יחליף האוטובוס
לאף אחד זה לא יכאב
החלופה תהיה מושלמת:
יותר ארוך, יותר רחב,
הנסיעה פחות רועמת

הנה בשקט העייף
אל האוויר אוזון שולח
ת'כוכבים בחוט שוכח
טרמוואי הולך ומתקרב
תשפוך קולך בבוקר קר,
בדומיה המבורכת
תקשיב, ידיד, עצור מלכת
מול חלוני, על הכיכר

עמוד בלחן לדקה:
אחרי הכל מה שעברתי,
אולי בכל זאת – עוד לא איחרתי
לצאת לארץ רחוקה
בה ציפורים שרות מעל
גינות בהן הכל פורח
אבל, סליחה – אני שוכח:
כי מסלולך הוא מעגל,
חרוט בתוך האדמה.
כמעט כמו שתי טיפות של מים
דומים אנחנו לטרמוואים
וניתנים להחלפה

כשהטרמוואים יזדקנו
ללא היסוס אותם יחליפו...




Когда трамваи отживут -
их безболезненно заменят,
не помышляя об измене,
и на покой переведут.
   И никого не тронет боль -
   пойдет автобус без запарки.
   Не для того ль, не для того ль
   растут автобусные парки?

Но вот в усталой тишине,
озоном спрыскивая воздух,
на проводах теряя звезды,
он приближается ко мне.
    Рассыпь негромкий голос свой,
    он для меня звучит побудкой.
    Послушай, друг, постой, побудь-ка
    перед окном на мостовой.

Постой-ка, музыка моя,
пускай я кашляю гриппозно,
быть может мне еще не поздно
уехать в дальние края,
    где в неописанных садах
    не молкнет звонкий голос грачий...
    Но я забыл - вот незадача -
    бежишь по кругу ты всегда.

    По жесткому пути всегда.
    И проберет мороз по коже:
    как на трамваи мы похожи
    и нас заменят без труда.

Когда трамваи отживут -
их безболезненно заменят...

1983,
Баку

Автор слов:Коган Я., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Коган Яков
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)