Архив

Она была педагогом, наставником комсомола.
И все свои лучшие годы родной посвятила школе.
Была депутатом народным. Примерной и верной женой...
   Но нынче в Ашдоде на родине новой.
   Где пальмы у дома и воздух морской.
   От юного Шлемо соседа по дому
   Узнала, что стала зоной*...
                  Она долго стояла, в удивлении немалом.
                  И, грустя, причитала: Боже мой, боже мой ...
                  Но потом вспоминала – не такое бывало.
                  И, вздохнув, повторяла: лишь бы мир и покой.

Раввином* был ее прадед. Наркомом дед до ареста.
Врачем- вредителем дядя. Отец дирижером оркестра.
А мамой ее , балериной, весь театр гордился Большой...
   Но,видно, не знал продавец апельсинов.
   Ни ту балерину, ни театр Большой ...
   Поэтому в спину на шуке* в хамсин*
   Назвал ее дочь бат зоной*...
                  Она долго стояла, в удивлении немалом.
                  И, грустя , причитала: Боже мой, боже мой ...
                  Но потом вспоминала – не такое бывало.
                  И, вздохнув, повторяла: лишь бы мир и покой.

Она не взяла в Израиль баулы кастрюль и матрешек.
Зато привезла немало книг для внука хороших.
И, сидя у моря, мечтала, что он подрастет и прочтет...
Но только Стендаля ему показала
И старый достала Дюма переплет...
Он чипс дожевал и лениво сказал ей:
Мазэ* hабнэй-зонот...
                  Она долго стояла, в удивлении немалом.
                  И грустя причитала: Боже мой, боже мой ...
                  Но потом вспоминала – не такое бывало.
                  И, вздохнув, повторяла: лишь бы мир и покой.

Жила она незаметно на родине своей новой.
Но верила беззаветно, в нее, как когда-то в Хрущева.
И добрые новости свято со всей ожидала страной...
Но вновь в новостях про террор и растраты,
Про бой за зарплату и бой с Хизбаллой*...,
И как депутат обозвал депутата
С высокой трибуны зоной.
                  Она долго стояла, в удивлении немалом.
                  И, грустя ,причитала: Боже мой, боже мой ...
                  Но потом вспоминала – не такое бывало.
                  И, вздохнув, повторяла: лишь бы мир и покой..

Краткий словарь пояснений:
зона ( ивр.) - проститутка
бат(бэн) зона ( ивр.) - дочь( сын ) проститутки
раввин - священнослужитель в иудейской вере
шук ( ивр.) - рынок
хамсин - горячий ветер в Израиле дующий с юга из пустыни Негев
мазэ ( ивр.) - что это
Хизбалла - террористическая организация в Ливане