47587303 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Бар-Яалом Эли


Посвящается Юленьке


Не знаю, стоит ли отметить, что в языке гуигнгнмов нет слов, выражающих что-либо относящееся ко злу, исключая тех, что обозначают уродливые черты или дурные качества еху. Таким образом, рассеянность слуги, проступок ребенка, камень, порезавший ногу, ненастную погоду и тому подобные вещи они обозначают прибавлением к слову эпитета еху. А именно: «гхнм еху», «гвнагольм еху», «инлхмндвиглма еху», а плохо построенный дом называют «инголмгнмроглнв еху».
--Джонатан Свифт, Путешествия Гулливера, ч.4, гл.9. Пер. с англ. под ред. А. А. Франковского



Не найдёт разумный конь названий
этому невнятному греху:
мир, не оправдавший ожиданий -
«гхнм еху» или «гвнагольм еху»?

Лошадь ничего не ждёт от мира,
и, в своей спокойной простоте,
не захочет греться у камина,
нарисованного на холсте.

Под гипнозом разочарованья
выпадать в осадок погоди:
Предназначенное расставанье
обещает встречу впереди.

Ожиданье облегчает ношу,
нет иного прока от него.
Это понимает даже лошадь,
но сказать не может ничего.

Автор слов:Бар-Яалом Эли