59901131 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гейзель Зеев(Владимир),Клячкин Евгений


Не гляди назад...



אל תביטי נא לאחור
רק תחליפי את השמות
בעיניך גשם שחור
לא שלי הוא – מה לעשות?
מפתחות – זה רק התחלה
כתובת תשני, תשני
ומרגע זה – אף מילה:
כך רוצה אני

אשכנע גם את עצמי
אין דבר: הפור כבר נפל
כנראה הכול הגיוני
את הנס גונב הגורל
אם לא תאמיני בנס -
תזרקי מפתח רחוק
אז בחלונך אכנס
זו הזמן לשתוק...




                      из к/ф "Баллада о солдате"

Не гляди назад, не гляди -
Просто имена переставь.
Спят в твоих глазах, спят дожди, -
Ты не для меня их оставь.
      Перевесь подальше ключи,
      Адрес поменяй, поменяй!
      А теперь подольше молчи -
      Это для меня.

Мне-то все равно, все равно,
Я уговорю сам себя,
Будто все за нас решено,
Будто все ворует судьба.
      Только ты не веришь в судьбу,
      Значит, просто, выбрось ключи.
      Я к тебе в окошко войду...
      А теперь молчи.

Не пойду искать я ключи, -
Пусть они лежат на земле.
Их найдет какой-то другой,
Сердце он остудит в тебе.
      Перевесь подальше ключи,
      Адрес поменяй, поменяй!
      А теперь подольше молчи -
      Это для меня.

сентябрь 1963

Примечание:Есть вариант исполнения Б.Чудновского( диск "Коль од а-Арец тануа")

Размер файла:1.7 Мб
Продолжительность:01:47
Скачать

Автор слов:Клячкин Е.И., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Зив Михаил
Исполнитель:Лейкин Владимир