47060141 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гордон Мирон


Пыльный город



ככה זה

ככה זה היום, כמו שאז, כמו שאז,
אם היה אמיץ – הוא נתלה על פנס,
אם גנב – היה לאסיר, לאסיר
ואם הרבה ידע – אל הקיר, אל הקיר!

כה קיויתי יותר לא לראות בעיני עוד מחנות עבודה,
אך הגעתי לעיר אפורה, מאובקת – בלי אדם, בלי אדם,
מתהלכים בני אדם לא דומים לאדם כלל – אדישים ועוורים,
הסתכלתי בפני אנשים שהשחירו – לא קרובים, לא זרים.

אך ככה זה היום, כמו שאז, כמו שאז,
אם היה אמיץ – הוא נתלה על פנס,
אם גנב – היה לאסיר, לאסיר,
ואם ידע הרבה – אל הקיר, אל הקיר!

אז מדוע את מר גורלי כה קיללתי – אך לשווא, אך לשווא,
בשביל מה כה שאפתי לצאת אל החופש ממחנות ענישה?
מתהלכים בני אדם לא דומים לאדם כלל – אדישים ועוורים,
הסתכלתי בפני אנשים שהשחירו – לא קרובים, לא זרים...



Так оно и есть
Словно встарь,словно встарь:
Если шел в разрез -
На фонарь,на фонарь,
А если воровал -
Значит сел,значит сел,

А если много знал -
Под растрел,под растрел.
Думал я,наконец,не увижу я скоро
Лагерей,лагерей.
Но попал в этот пыльный,расплывчатый
Без людей,без людей.

Бродят толпы людей на людей не похожих
Равнодушных,слепых.
Я заглядывал в черные лица прохожих,
Ни своих,ни чужих.

Но так оно и есть
Словно встарь,словно встарь:
Если шел в разрез -
На фонарь,на фонарь,
А если воровал -
Значит сел,значит сел,
А если много знал -
Под растрел,под растрел.
Так зачем проклинал свою горькую долю
Видно зря,видно зря!
Так зачем я так долго стремился на волю
В лагерях,в лагерях!
Бродят толпы людей на людей не похожих
Равнодушных,слепых.
Я заглядывал в черные лица прохожих,
Ни своих,ни чужих.



Автор слов:Высоцкий В.С., пер. М.Гордона
Автор музыки:Высоцкий В.С.