96001727 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гордон Мирон


[ת] Облака плывут…



עננים שטים, עננים,
כמו בסרט שטים בלאט,
ואני אוכל אפרוח טעים
ושתיתי כבר לא מעט

עננים שטים לאבאקאן,
לאיטם בשמיים יטעו,
ודאי לעננים די חם
ואילו אני לנצח קפוא.

שם בשלג קפוא אשכב,
בקרחון, בו חצבתי רבות,
הן עשרים שנה לא לשוא
השתרכתי בתוך מחנות.

בעיני עוד שלג עמוק
וזעקות חיפושים לרב,
אז הביאו לי פרי מתוק,
..........



Облака плывут, облака,
Не спеша плывут, как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.

Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака.
Им тепло, небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!

Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.

До сих пор в глазах снега наст!
До сих пор в ушах шмона гам!..
Эй, подайте ж мне ананас
И коньячку еще двести грамм!

Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия - ни к чему.

Я и сам живу - первый сорт!
Двадцать лет,как день,разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!

Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот...
А мне четвертого - перевод,
И двадцать третьего - перевод.

И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака...
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака...




Автор слов:Галич А.А., пер.М.Гордона
Автор музыки:Галич А.А.