95991282 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гордон Мирон


[ת] Молитва, которую надо прочесть перед взл



כשתחת כנף ינועו שיחים,
מסלול האספלט חולף,
עיצמי עינייך ודמייני
שאני לידך יושב.

טייס מדליק מנורות לרב,
שחר חשמלי,
ואני נוגע בך מקרוב
ובאזנך בלחש אגיד:

"נישא-נא תפילה שדרך זו
תהיה בברכת האל,
נישא-נא תפילה שהיכן-שהוא
אנחנו שוב נתראה!"

אני מאמין שכך נקבע,
בכל עוצמת ליבי!
שכל אנחה וכל פסיעה
אתה תברך, אלי!

יאמרו שמתי – איטמי אוזנך,
הן זאת לא ירשה האל,
עוד יום יבוא, תפתחי דלתך,
כשאני אצלצל.

עוד נטוהר בקצף גלים,
האור יהיה הסוכך,
יהי-נא כך!
עינייך פתחי,
על כף ידך – דמעה שלי,
אך אינני יושב לידך...



                                  Галиньке

Когда под крылом добежит земля
К взлетному рубежу,
Зажмурь глаза и представь, что я
Рядом с тобой сижу.

Пилот на табло зажег огоньки,
Искусственную зарю,
А я касаюсь твоей руки
И шепотом говорю :

- Помолимся вместе, чтоб этот путь
Стал Божьей твоей судьбой.
Помолимся тихо,чтоб где-нибудь
Нам свидеться вновь с тобой!

Я твердо верю, что будет так, -
Всей силой моей любви!
Твой каждый вздох и твой каждый шаг,
Господи, благослови!

И слухам о смерти моей не верь -
Ее не допустит Бог!
Еще, ты, я знаю, откроешь дверь
Однажды - на мой звонок!

Еще очистительная гроза
Подарит нам правды свет!
Да будет так!
И открой глаза :
Моя - на ладони твоей - слеза,
Но нет меня рядом, нет!




Автор слов:Галич А.А., пер.М.Гордона
Автор музыки:Галич А.А.