45959987 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Меламед Марина


Мой золотой Иерусалим


Дыханья гор пьянящий запах
И сосен тихий сон,
Уходит ночь, приходит завтра
Под колокольный звон.
В дремоте скал, в тиши деревьев,
Полуденного сна
Раскинулся мой город древний,
Внутри стоит стена…

Мой золотой Ерусалим,
Из света соткан синевой,
Я – скрипка древнего напева,
Я – голос твой.


Сухи колодцы, дно белеет,
Исчез торговый люд,
Разрушен Храм, и иудеи
Молиться не идут.
А по холмам кочует ветер,
Его протяжен вой,
И в Ерихон никто не едет
Дорогою крутой…

Мой золотой Ерусалим…

Мы воротились в древний город,
К ладоням площадей,
Шофар трубит, читаем Тору,
Зовём домой детей…
Восходит солнце на просторе
Под колокольный звон,
Путём забытым едем к морю,
Дорогой в Ерихон.

Мой золотой Ерусалим…




אויר הרים צלול כיין וריח אורנים
נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן שבוייה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה

ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך אני כינור

איכה יבשו בורות המים, כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו

ירושלים של זהב...

אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

חזרנו אל בורות המים, לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו

ירושלים של זהב...



Автор слов:Наоми Шемер, пер. на рус. И.Винярской и М.Меламед при ред. И.Бяльского
Автор музыки:Наоми Шемер
Исполнитель:Меламед Марина