45293223 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Соколовский Владислав


Восемь свечей


Первая свеча покажет дорогу в Сион. -
Свеча, что зажгу я, пусть ярко горит
Евреям диаспоры пусть говорит -
Мой свет будет ярче, сильней год от года,
Он дух укрепит, волю к жизни народа.

Вторая свеча -
Свеча, что зажгу за Ташкент - город хлеба,
В стране Навои и стране Улугбека
За щедрость и ласку узбекской земли
И завтра, что ярко сияет вдали.

Третья свеча -
Третью свечу я зажгу в тишине
Всем сердцем прошу - нет кровавой войне
Эта свеча пусть горит как мечта
И пусть будет мир навсегда, навсегда

Четвертая свеча -
Свеча, что зажгу я всем детям планеты
Пускай сохранит в многоцветии света
Пути их, их смех и здоровье детишек
Свеча ярче всех для девчат и мальчишек

Пятая свеча -
Свеча что зажгу для приехавших к нам
Новых друзей из восьмидесяти стран
Мы многих еще новоприбывших ждем
Надеюсь, что счастливо все заживем.

Шестая свеча -
Свеча что зажгу я за древний язык
Писать на котором пока не привык
Там справа налево строчка летит
Красивый душевный язык мой иврит

Седьмая свеча -
Свеча что зажгу за надежду и дружбу
Для братства людей пусть сослужит нам службу
Пусть будет большой, землю всю освещая
И время любви для всех стран возвещая

И последняя, восьмая, свеча -
Пусть светит Израилю - нашей стране
С соседями мир и удача в труде
в учебе, в работе - хорошая жизнь
Огонь Макабим -ярче ярче зажгись!


Эрелла Ламдан, посланница по образованию Сохнута - Ташкент 1999



:Оригинальный текст на иврите

אראלה למדן שליחת חינוך דק"א 1999

****************************************

נר ראשון יראה את הדרך לציון -
נר זה יאיר מבריק ובהיר
לעם היהודי המפוזר בעולם
בשלהבת גדולה יאיר לכולם
ישמור על כוחו ורוחו של העם

נר שני -
נר לטשקנט ולאוזבקיסטאן
אלישר נבואי ואולוגבק
עיר של שווקים והרבה ירוק
עיר שיש בה כמעט הכל
רחובות ונהר ומחר ואתמול

נר שלישי -
אדליק בדממה בליבי אבקש
שלא תהיה יותר מלחמה
נר זה הוא כמו חלום
נר שאדליק לכבוד השלום

נר רביעי -
צעיר מכולם
נר שאדליק לילדי העולם
ישמור הנר באלפי צבעם
את דרכם של כל הילדים
ישמור את צחוקם ישמור את דרכם
את שמחתם ואת בריאותם

נר חמישי -
אדליק לעולים החדשים
שיבואו בהמוניהם ויעלו לישראל
מכל הארצות ומכל כנפות תבל

נר שישי -
אדליק לשפה קשה ועתיקה
ללמוד אותה אני לא יכול
כי כותבים בה מימין לשמאל
שפה יפה שפה לבבית
זהו נר לשפה העברית

נר שביעי -
נר של תקווה
נר של ידידות נר של אחווה
יגדל הנר ויאיר בעולם
ויביא איתו אהבה לכולם

נר שמיני ואחרון -
למדינת ישראל המדינה שלנו
אור גדול אורם של המכבים
יאיר דרכה לשלום עם השכנים
שיהיו לכולם חיים טובים
בעבודה ביצירה וגם בלימודים.


Автор слов:Ламдан Эрелла, пер. на рус.Соколовский Владислав