45856008 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Соколовский Владислав


Хана Зельда и Раби Кальман


Ой, Хана Зельда, любимая жена,
К нам наконец - то Ханука пришла.
И в этот праздник видеть хочется мне
Горячие и сладкие оладьи на столе.

Ой, раби Кальман, муженек, мой свет,
В кухне моей муки совсем нет.
Муженек дорогой, ведь я не смогу
Сготовить оладьи, не купив муку.

Мука, мука, что за проблемы - мука…

         
Тогда раби Кальман напялил портки,
Надвинул картуз и обул сапоги,
На рынок поехал, скакал он, скакал,
Купил там муки, а вернувшись, сказал:

Хана Зельда…

Ой , Хана Зельда, любимая жена,
К нам наконец - то Ханука пришла.
И в этот праздник видеть хочется мне
Горячие и сладкие оладьи на столе.

Ой, раби Кальман, муженек, мой свет,
В кухне моей ведь сахара нет.
Муженек дорогой, ведь я не смогу
Сготовить оладьи, не купив сахарку.

Сахарок, сахарок, что за проблемы - сахар…

         
Тогда раби Кальман напялил портки,
Надвинул картуз и обул сапоги,
На рынок поехал, скакал он, скакал,
Купил мешок сахара, а вернувшись, сказал:

Хана Зельда…

Ой , Хана Зельда, любимая жена,
К нам наконец - то Ханука пришла.
И в этот праздник видеть хочется мне
Горячие и сладкие оладьи на столе.

Ой, раби Кальман, муженек, мой свет,
В кухне моей ведь маслица нет.
Муженек дорогой, ведь я не смогу
Сготовить оладьи, когда масло - ку-ку.

Масло, масло, что за проблемы - масло…

Тогда раби Кальман напялил портки,
Надвинул картуз и обул сапоги,
На рынок поехал, скакал он, скакал,
Купил флягу масла, а вернувшись, сказал:

Хана Зельда…

Ой , Хана Зельда, любимая жена,
К нам наконец - то Ханука пришла.
И в этот праздник видеть хочется мне
Горячие и сладкие оладьи на столе.

Ой, раби Кальман, муженек, мой свет,
Сил у меня совсем уже нет.
Муженек дорогой, на завтра отложим.
Сготовить оладьи - силы нужны тоже.

Силы, силы, что за проблемы - силы…

Тогда раби Кальман снял два сапога,
Фартук надел, закатал рукава,
Тесто месил он, смеялся и пел
Последним смеется лишь тот, кто сумел.

Немножко муки, немножко воды,
И месить, главное - месить.

Хана Зельда, тесто поднимается…

Ой, Хана Зельда, любимая жена,
Глазки открой, день глядит со двора.
И в Хануку так видеть хочется мне
Горячие и сладкие оладьи на столе.

1998


:Оригинальный текст на иврите

מעשה בלביבות
מילים: חוה פרנקל


הוי חנה זלדה, אישתי האהובה
חג חנוכה הגיע ובא
ובחנוכה נפשי מה חשקה
לאכול לביבה חמה ומתוקה.

הוי רבי קלמן, אישי היקר
אצלי במטבח קמח לא נשאר
בעלי היקר ואיך זה אוכל
להכין לביבה בלי קמח בכלל?

אז רבי קלמן שינס את מותניו
חבש כובעו נעל מגפיו
השוקה דוהר, קונה הוא מהר,
שק קמח לבן והביתה חוזר.

הנה חנה זלדה, אישתי האהובה
הנה לך הקמח להכין לביבה
כי בחנוכה נפשי מה חשקה
לאכול לביבה חמה ומתוקה.

הוי רבי קלמן, אישי היקר
אצלי במטבח שמן לא נותר
בעלי היקר ואיך יתכן
לאכול לביבה אם שמן אין לי אין?

שוב משנס רבי קלמן מותניו
חובש כובעו ונועל מגפיו
השוקה דוהר, קונה הוא מהר,
כד שמן טהור והביתה חוזר.

הנה חנה זלדה, אישתי האהובה,
הנה לך השמן להכין לביבה
כי בחנוכה נפשי מה חשקה
לאכול לביבה חמה ומתוקה.

הוי רבי קלמן אישי היקר
אצלי במטבח לא נשאר סוכר
בעלי היקר, ואיך זה אפשר
להכין לביבה בלי טיפת סוכר?

עייף רבי קלמן נפשו עצובה
נועל מגפיו וחושב על לביבה
לשוק הוא חוזר רעב עוד יותר
סוכר הוא קונה והביתה דוהר.

הנה חנה זלדה זוגתי האהובה
הנה הסוכר הכיני לביבה
כי בחנוכה נפשי מה חשקה
לאכול לביבה חמה ומתוקה.

הוי רבי קלמן, אישי היקר
שמא נידחה הלביבות למחר
בעלי היקר, הן איך זה אפשר,
להכין לביבה כשהכח נגמר?

אז רבי קלמן חולץ מגפיו
לובש הוא סינר מפשיל שרווליו
ולש הבצק יוצק ויוצק
צוחק אחרון רק מי שצוחק.

הוי חנה זלדה בוקר כבר בא
עיניים פיקחי הנה לביבה
כי בחנוכה נפשנו מה חשקה
לאכול לביבה חמה ומתוקה.


Автор слов:Парнакель Хави, пер. на рус.Соколовский Владислав