97019706 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Файн Ирина


[ת] Дуэт для скрипки и альта



מוצרט שב אלי ביתו בראש סחרחר
בוקר פז שטוף בשמש, מאוחר!
סערה בלב לקראת תשלום הדין -
מוצרט וולפגנג אמדאוס המלחין.

צפצפות המתיקו סוד משני צדדיו,
"טרה טרה, טילי טילי", - הוא חשב,
טעם יין בחיקו הופך מרור,
אבל יש דואט לאלט ולכינור.

כן, לוקחים את נשמתו ללא תמורה,
הוא ייתן, הוא לא רואה בכלל ברירה,
הוא ייתן ולעצמו כלום לא ישמור,
אבל יש דואט לאלט ולכינור.

ובבית – תוכחות ברעמים,
ואחר כך – הימים הדוממים.
יקפאו צלילים בקרח השחור,
אבל יש דואט לאלט ולכינור.

כן, עוברים חייו בהילולות לרוב,
ומגיע זמן לפרוע את החוב -
לשלם על כל טעות בבוא התור,
אבל יש דואט לאלט ולכינור.

זה הבוקר לעולם לא יחזור,
אבל יש דואט לאלט ולכינור.



Моцарт в легком опьяненьи шел домой.
Было дивное волненье, день шальной.
И глядел высоким оком на людей
Композитор, Моцарт Вольфганг Амадей.

Вкруг него был листьев липы легкий звон,
"Та-ра та-ра, ти-ли ти-ли" - думал он.
Да, компания, напитки, суета.
Но зато дуэт для скрипки и альта.

Пусть берут его искусство задарма,
Сколько требуется чувства и ума,
Композитор Моцарт Вольфганг, он горазд,
Сколько требуется, столько и отдаст.

Ох, и будет Амадею дома влет,
И на целую неделю черный лед.
Ни словечка, ни улыбки, немота.
Но зато дуэт для скрипки и альта.

Да, расплачиваться надо на миру,
За веселье и отраду на пиру,
За вино, и за ошибки, дочиста,
Но зато дуэт для скрипки и альта.

Да, расплачиваться надо дочиста,
Но зато дуэт для скрипки и альта.

Автор слов:Самойлов Д., пер. на ивр. Файн Ирины
Автор музыки:Степанов В. ( гр.