Бар-Яалом Эли (Хатуль)

השד העדתי

אֲנִי רוּסִי, אַתָּה רוּסִי וְגַם הוּא רוּסִי
וּמַסִּיקִים מִזֶּה מִיָּד בְּאֹפֶן מַעֲשִׂי
שֶׂאֲנַחְנוּ סַרְסוּרִים וּפוֹשְׁעִים מְאֻרְגָּנִים
וְגוֹיִים גְּמוּרִים וּמְנַגְּנִים בְּאוֹרְגָּנִים;
וַאֲפִלּוּ אִם כֻּלָּנוּ נַחְמָנִים מֵאוּמָנִים,
כְּשֶׁשּׁוֹמְעִים אֶת הַמִּבְטָא, אָז מִיָּד מְבִינִים -

מִי יָשֵׁן בְּמִטָּתִי? מִי אוֹכֵל מִצַּלַּחְתִּי?
מִי מַתְאִים לְמִדָּתִי בְּדִיּוּק?
זֶה הַשֵּׁד הָעֲדָתִי! כֵּן, הַשֵּׁד הָעֲדָתִי
שֶׁהוֹלֵךְ תָּמִיד אִתִּי בְּבַקְבּוּק.

אֲנִי דָתִי, אַתָּה דָתִי וְגַם אַתְּ דָּתִיָּה
וְזֶה אוֹמֵר שֶׁאֲנַחְנוּ מִתְעַסְּקִים בִּכְפִיָּה,
נִגְרָרִים כְּמוֹ עֵדֶר, לֹא לוֹמְדִים מַדָּעִים
וַהֲכִי חָשׁוּב - לֹא מְשָׁרְתִים בְּמִלּוּאִים;
וַאֲפִלּוּ אִם כֻּלָּנוּ חַיָּלִים וְגַם קְצִינִים,
כְּשֶׁרוֹאִים אֶת הַכִּפָּה, אָז מִיָּד מְבִינִים -

מִי יָשֵׁן בְּמִטָּתִי? מִי אוֹכֵל מִצַּלַּחְתִּי?
מִי מַתְאִים לְמִדָּתִי בְּדִיּוּק?
זֶה הַשֵּׁד הָעֲדָתִי! כֵּן, הַשֵּׁד הָעֲדָתִי
שֶׁהוֹלֵךְ תָּמִיד אִתִּי בְּבַקְבּוּק.

כָּל אֶחָד חַיָּה פּוֹלִיטִית מִזְדַּהָה עִם מִעוּטִים
כְּשֶׁהַמִּעוּט מַסְפִּיק חָזָק אוֹ שֶׁהָרֶגַע מַתְאִים,
וּבְתוֹךְ כָּךְ מחרבנעוֹשִׂים צְרָכִים זֶה עַל זֶה כְּמוֹ זוּג יוֹנִים
וּמַקְפִּידִים לְהֵרָאוֹת יָפֶה בִּפְנֵי הַשְּׁכֵנִים;
כַּמָּה אֲנַחְנוּ נֶחְמָדִים כְּשֶׁאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים!
אֲבָל דַּקָּה אַחֲרֵי שֶׁקַּמְנוּ כְּבָר כֻּלָּם מְבִינִים -

מִי יָשֵׁן בְּמִטָּתִי? מִי אוֹכֵל מִצַּלַּחְתִּי?
מִי מַתְאִים לְמִדָּתִי בְּדִיּוּק?
זֶה הַשֵּׁד הָעֲדָתִי! כֵּן, הַשֵּׁד הָעֲדָתִי
שֶׁהוֹלֵךְ תָּמִיד אִתִּי בְּבַקְבּוּק.

הוֹי! תָּבוֹא הַגְּאֻלָּה!
לְכָל שֵׁבֶט - נַחֲלָה!
הַשִּׂמְחָה תִהְיֶה גְדוֹלָה!
רָק לֹא לְהַתְחִיל מֵהַתְחָלָה,
רָק לְהִפָּטֵר מֵהַקְּלָלָה...

מִמִּי?
מִ--- מִי יָשֵׁן בְּמִטָּתִי? מִי אוֹכֵל מִצַּלַּחְתִּי?
מִי מַתְאִים לְמִדָּתִי בְּדִיּוּק?
זֶה הַשֵּׁד הָעֲדָתִי! כֵּן, הַשֵּׁד הָעֲדָתִי
שֶׁהוֹלֵךְ תָּמִיד אִתִּי -
וְזֶה בָּדוּק!

06.05.2004